-
1 übersetzen
1) tr переправля́ть /-пра́вить, перевози́ть /-везти́2) itr переправля́ться /-пра́виться, переезжа́ть /-е́хать. umg перебира́ться /-бра́ться————————1) in eine andere Sprache übertragen переводи́ть /-вести́. Übersetzungen anfertigen занима́ться перево́дами, переводи́ть. aus < von> etw. in etw. übersetzen переводи́ть /- с чего́-н. на что-н. etw. läßt sich gut übersetzen что-н. легко́ [хк] перево́дится, что-н. A легко́ перевести́2) etw. in etw. a) Prosa in Verse, Verse in Prosa перелага́ть /-ложи́ть что-н. во что-н. etw. ins Dramatische übersetzen драматизи́ровать ipf/pf что-н. b) umgestalten: Worte und Bilder in jds. Vorstellungskreis передава́ть /-да́ть что-н. чем-н.
См. также в других словарях:
Übersetzungen des Koran — Die erste Sure in einer Handschrift von Hattat Aziz Efendi (Transkription und Übersetzung auf der Bildbeschreibungsseite) Eine wirkliche Koranübersetzung aus dem Arabischen in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen unmöglich, da… … Deutsch Wikipedia
Das Bildnis des Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (Originaltitel: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde. Eine erste Fassung erschien 1890 in Lippincott’s… … Deutsch Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (OT: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde (* 1854; † 1900). Eine erste Fassung erschien 1890 in… … Deutsch Wikipedia
Bondage Fairies — Die Bondage Fairies (jap. インセクト・ハンター, Insekuto Hantā) ist eine 5 bändige Hentai Manga Reihe des japanischen Mangaka Teruo Kakuta[1]. Gestartet wurde die Serie als Insect Hunter 1990 im Magazin Young Lemon. Inhaltlich thematisiert der Manga… … Deutsch Wikipedia
Herta Müller — auf der Leipziger Buchmesse 2007 Herta Müller (* 17. August 1953 in Nitzkydorf, Rumänien) ist eine rumäniendeutsche, aus dem Banat stammende Schriftstellerin. Im Jahr 2009 erhielt sie den Nobelpreis für Literatur für ihr sprachgewaltiges… … Deutsch Wikipedia
Insect Hunter — Die Bondage Fairies (jap. インセクト・ハンター, Insekuto Hantā) ist eine 5 bändige Hentai Manga Reihe des japanischen Mangaka Teruo Kakuta[1]. Gestartet wurde die Serie als Insect Hunter 1990 im Magazin Young Lemon. Inhaltlich thematisiert der Manga… … Deutsch Wikipedia
Ermeland — Altpreußische Landschaften und Stämme: Ermland = Warmin Das Ermland, prußisch, polnisch und lateinisch Warmia, war zuerst eine prußische Landschaft, danach das Erz und Fürstbistum Ermland. Die bedeutendsten Städte dieser Landschaft waren Elbing… … Deutsch Wikipedia
Ermland — Altpreußische Landschaften und Stämme Das Ermland, prußisch, polnisch und lateinisch Warmia, war zuerst eine prußische Landschaft, danach ein Bistum, das als Fürstbistum Ermland von 1466–1772 eine gewisse Selbständigkeit unter polnischer… … Deutsch Wikipedia
Warmia — Altpreußische Landschaften und Stämme: Ermland = Warmin Das Ermland, prußisch, polnisch und lateinisch Warmia, war zuerst eine prußische Landschaft, danach das Erz und Fürstbistum Ermland. Die bedeutendsten Städte dieser Landschaft waren Elbing… … Deutsch Wikipedia
Warmien — Altpreußische Landschaften und Stämme: Ermland = Warmin Das Ermland, prußisch, polnisch und lateinisch Warmia, war zuerst eine prußische Landschaft, danach das Erz und Fürstbistum Ermland. Die bedeutendsten Städte dieser Landschaft waren Elbing… … Deutsch Wikipedia
Koranübersetzung — Die erste Sure in einer Handschrift von Hattat Aziz Efendi (Transkription und Übersetzung auf der Bildbeschreibungsseite) Mit Koranübersetzung bezeichnet man den Versuch der inhaltlichen Wiedergabe des Koran in einer anderen Sprache als dem… … Deutsch Wikipedia
